TIGblogs - Maged Hassan

و كل ما في عيشنا زائلٌ * لاشيء يبقى غير طِيْب العمل

رباعيات الخيام 10
هذا هو الجزء الأخيرة من هذه الترجمة للاباعيات الخيام. وأنا أرحب بأي تعليق! 91 قبل أن تفنى متِّع بالسلاف حياتي وبعد أن تفني غسِّل بالسلاف رفاتي وليكن كفني ورق الكرم ورقدتي ببستان زهر لا يجئه ذاهب ولا آتي 92 فرفاتي وإن كانت تحت الثرى مستقرة من قبل أن تنصب فخا لن تقر بحيث لا يمر مؤمنا صحيحا بها إلا ويقع في المصيدة على حين غرة 93 يقينا تلك الأوثان وقد عشقتها آذت رصيد أعمال حسان عملتها أغرَقَت كل مجد لي بكأس حقير وباعت سمعتي لقاء أغنية نشدتها 94 أكيدا أكيدا على التوبة أقسمْت ولكن تراني كنت واعيا حين صممت؟ فحين جاء الربيع ومعه زهرة، مزَّق خيوط توبتي وعاودت ذات السمت 95 وبرغم الإثم الذي تضفيه المدامة وقد حرمت جسدي ثياب الكرامة فإني لا زلت أعجب من التاجر إذ كيف يُبدل بالخمر الثمين اللمامَ 96 وآه للربيع سيخبو ومعه الزهرة ويُغلَقُ كتاب شبابي بسنيّه العطرة وآه للكروان الذي تغنّى بالغصون من يدري منّا أين سيرحل هذه المرة 97 ولو أن هذا الينبوع المهجور يضفي نظرة ولو خاطفة ولكنها تطفي ظمأ المسافر الضعيف علّه يثب كزروع الحقل الممتد الجاهزة للقطفِ 98 ولو أن ملاكا قبل فوات الأوان يطير ليعطل في الحال سجل الزمان ويقنع المسجل العابس أن يعود لبدء السجل أو يخفيه في كتمان 99 وآه حبيبي لو نتآمر أنا وأنت مع الملاك كيما نعدِّل السمت فندمر هذا الكون إلى شظايا ونعيد هيئته جديدا كما حلمت 100 ولكن انظر فهاك القمر يرنو إلينا تراه لمتى يختبى من فينة لفينة تراه متى سيسطع في السماء بنوره وعبثا سيبحث بالبستان عن كلينا 101 وعندما تمر بنا كالقمر على العشبِ أيها الساقي وقد نُثِرنا جنبا بجنبِ أثناء جولتك البهيجة فلتأت موضع جلوسي وأوصيك أن تشرب نخبي تمام

August 27, 2008 | 2:04 PM

3 comments

Tags:

رباعيات الخيام 9
78 عجبا لهذا اللاشيء الأصم يصير كيانا واعيا يستقبح كل نِير يحرِّم متاع العيش، وإن يكسره يقلَّب أبدر الدهر في عقاب مرير 79 وعجبا لهذا المخلوق البئيس أن يجبَرا على دفع تبر وقد أُقرض رغوة ضامرة يحاسَب على دين لم يتفق عليه قط ولا يستطيع رده – الصفقة الخاسرة! 80 وآه لطريقي أسير فيه شارد وقد حُفَّ كله بالحفر والمكائد لا يُعقل أن استدرج للشرور ويُعزى سقوطي بعد لكوني جاحد! 81 يا من خلقت الإنسان من طين حقير ولم تمنع الجنة حتى عن حيوان صغير امحُ الخطايا كلها التي سوَّدت وجه ابن آدم وامنحه عفو القدير 82 وفي ظل يوم حان لرحيله الأوان انسل بعيدا وقد حزبه الجوع رمضان وقفت وحدي مرة أخرى ببيت الخزاف محاطا بأشكال من طين بكل مكان 83 أشكال من كل صورة صغار كبار جلَست على الأرض أو بحذاء جدار وبعض من الأواني كان ثرثارا وبعضها ساكت، ربما يسمع الحوار 84 "أكيدا، أكيدا"، قالت منهم واحدة "لم تؤخذ مادتي من طينة الأرض سدى واصنع على هذا الشكل كي أُكسر أو أرجع إلى تراب يُداس مجددا." 85 وقال شكل أخر، "لمْ أرَ صبيا طائشا من قبل يكسر كاسا يسقيه شرابا منعشا وهو الذي بيديه ذاتهما صنع الإناء ما كان يكسره لسخط أو كي يُدهشَ" 86 وبعد مرور ثوان صمت خفاف تحث قِدر قبيح قائلا في جفاف "هم يسخرون مني لوقفتي منحني، أتُرى إذن هل اهتزت يد الخزاف؟" 87 ومن ثَم استمع الجمع المتكلمون لقدر يقول وقد ملأته الظنون، "من بعد ما قيل عن الخزف، أخبروني من الخزاف إذن والخزف من يكون؟" 88 وقال آخر، "هناك حديث يُدار عن سيد يهدد أن يطرح بنار أشكال مسكينة صنعها – تبا لذلك! السيد كريمٌ – وكذا لن يكون المسار." 89 "دع من يصنع أو يشتري،" أحدهم تمتمَ "فقد يبسَت طينتي بطول غفلة، إنما إنْ أُملأ مرة أخرى بالشراب الأثير أظنني قد أعافي مما بلاني – ربما." 90 وفي حين تلفظت الأواني كلاما كثيرا أطل القمر الطفل على حديثهم أخيرا فتدافعت الأواني كلها كي تقول له "الآن يصدر كتف الحمال من الجوع صريرا"

August 25, 2008 | 5:54 AM

0 comments

Tags:

رباعيات الخيام 8
أصابع الدهر كتبت وتكتب بالصحيف وكل ما أوتيت من تقوى وعقل حصيف عاجز عن دفعها لتحذف سطرا كُتب وكل دموعك لن تمحو حرفا أُضيف 72 وتلك الطاس المقلوبة المسماة السماء حبْواً نعيش ونموت تحتها في شقاء تدور عديمة الحيلة مثلي ومثلك فلا ترفع يديك إليها طلبا بالدعاء 73 بأول طينة الأرض كُوِّن آخر البشر ومن آخر الحصاد هذا البَذر انتُثِر ولقد خط أول نهار من الخلق وعلى آخر فجر من الحساب قراءة ما سُطر 74 جنون يومنا هذا أعده الأمس وسكونَ غدٍ أو انتصار أو يأس اشرب! فما تعلم من أين ولا لماذا جئت ولا لمَ تمضي وأيان. فاجرع الكأس! 75 واسمع هذا – عند بدء الورى في السماء بين الثريا والمشترى من على متن المهر المستعر رُمي في الروح والجسم ما قُدِّرا 76 لقد حرَّك الكرم كل عنصر جامد بنفسي – فليسخر مني العابد الزاهد فمن معدني الأدني قد يصنع المفتاح ليفتح ‘الباب‘ والعابد دونه قاعد 77 وأعلمُ هذا – سواء ذلك النور المرغوب أضيء لحب أو لحنق، فيه أذوب ومضة منه في الحان تجلي العيون خير من المعبد وهو كلية محجوب

August 21, 2008 | 5:29 AM

0 comments

Tags:

رباعيات الخيام 7
62 عليّ أن أتنازل عن بلسم الحياةِ خوفا مما قد يصير بعد مماتِ وغوايةً بالأمل في شراب مقدس املأ به كأسي – وقد صار إلى فتاتِ 63 من رهبة النار وأمل في الجنة المنشودة شيء على الأقل أكيد – هذي الحياة مفقودة شيء واحد أكيد وكل الباقي ملفق الزهرة التي أينعت أبدا لن تعودا 64 أليس ذلك غريبا؟ من كل تلك الجموع وقد مرت بباب الظلام لم يظفر بالرجوع واحدٌ حتى يخبرنا بأمر هذا الطريق وكي نكتشفه علينا أن نسلكه في خنوع 65 وكل الرؤى التي تنزل بالحكماء والاتقياء وقد قضوا فينا وعظا واُحرقوا كالأنبياء كلها قصص لما استيقظوا من نومهم حكوها وعادوا لنومهم بعد أن أسمعوها الأخلاء 66 أرسلت روحي في ليل بهيم عساها تأتيني بخبر صميم عن الحياة الأخرى، وقد أتت وقالت "أنا ذاتي جنةٌ وجحيم:" 67 جنة عند مرءى تحقيق الأماني وجحيمٌ لظل روح في النيرانِ مسلطة على الظلام الذي منه أتينا حديثا وحالا سيكون كلنا فاني 68 ولسنا إلا أشكال باهتة تموج بعرض سحري بين خروج وولوج يدور في منتصف ليلة ظلماء يضيئها سيد العرض بمصباح من بروج 69 فنحن قطع بائسة بلعبة تُدار على رقعة الشطرنج هذي ليل نهار نُحرّك هنا وهناك ويُخرج بعضنا بعضا ونُرجَع واحد تلو آخر لصندوق القرار 70 الكرة في اللعب لا تسألُ ماذا ومَنْ، بل حيث تُرمى في الحال تذهبنْ وهو الذي رماك داخل الملعب عنده كل الجواب – إنه يعلمنْ

August 18, 2008 | 12:21 PM

0 comments

Tags:

رباعيات الخيام 6
49 ولو أنت حول كنه الوجود تحوم إلى متى باحثا عن سره سوف تدوم! وتفصل شعرةٌ بين الحق والباطل فعلام – قل يا أخي – هذي الحياة تقوم؟ 50 ربما الفاصل بين الحق والباطل ضئيل صدقت، وقد يكون حرفا واحدا الدليل فلو أنك تلقاه، فتفتح به الكنز وبالمصادفة تجد إلى "المعلّم" السبيل 51 بعروق الكون يسري، سره باقي مذهبا سموم العيش كالترياقِ آلاف الأشكال يأخذها وإنما تفنى جميعا ويظل هو الساقي 52 ستُترك ساعة تتفكر ثم تُطرح في الظلام وجهتك أسفل مسرح الحياة بين الحطام فعلك تتفكر كما السابقين في الخلود وكيف يُبنى هذا الكون وقانونه يُقام 53 فهل ستحملق في الأرض من دون فائدة؟ أو تصعد بعينيك نحو السماء الموصدة؟ إن كنت تصنع هذا اليوم وأنت هكذا فماذا عساك تصنع غدا ونفسك بائدة؟ 54 لا تُضع أيام عمرك دون فوز باحثا عن هذا وعن ذاك في كل درب لاهثا والزم كأس الشراب تسعد ودَعْ عنك هذا العلقم ولا تكن عابثا 55 قد كان كلكم يا أصحابي بالأمس حاضر عندما أقمت ببيتي محفلا ساهر فقد أخذت ابنة الكرم لي زوجا وطلقت ثلاثا كل منطق عاقر 56 وعلى ما أبديت للفلسفة من اهتمام وحذقي بالرياضة التي أحارت الأفهام في كل الذي تصبو العقول لسبر غوره لم أبرع بمسألة قط مثل المدام 57 تتْبئني خبرتي أن قد يقول البشر "سنة حميدة نضمنها خير من عشًر" وإن ينظرون إلى التقويم سوف يفجعهم غدٌ مقبلُ لم يولد وأمسٌ اندثر 58 في ليلة ظلماء لم يضئها الفجر شهدت من باب الحان فاغر الثغر شبحا ملكيّ السمت يحمل إناءا وسمح لي برشفة – وكان الخمر 59 الخمر الذي بمنطقه البحت أينما ذهب يفند تنافر الطوائف مهما التهب هو الخيميائيّ ذو البأس في الحال يحيل معدن العيش الرخيص إلى ذهب 60 هو السلطان القوي، يذهب كالأعصار بكل الذي يحيق بالروح من أخطار يحطم جمع الأحزان والمخاوف الأسود وينثره أمامه بائسا بسيفه البتّار 61 إنْ كان هذا العصير من الإله، علام يستند منْ خطّأ الكرم واعتبره شًرًكا أُعد؟ إن كان نعمة، فعلينا أن نذوق حلاوته وإن كان لعنة، فمن وضعه؟ ولم نبتعد؟

August 15, 2008 | 1:39 AM

0 comments

Tags:

« previous 5

Latest Posts

Monthly Archive

Tags Archive
alexandria bicycle blogactionday canada conflict culture environment gaza genocide health humanrights israel iucnalex palestine parliament politics quarrel swineflu toronto udhr60 أمريكا،عرب العراق ديموقراطية عرب لبنان،أمريكا

59098 views

Important Disclaimer