هذا هو الجزء الأخيرة من هذه الترجمة للاباعيات الخيام. وأنا أرحب بأي تعليق!

91
قبل أن تفنى متِّع بالسلاف حياتي
وبعد أن تفني غسِّل بالسلاف رفاتي
وليكن كفني ورق الكرم ورقدتي
ببستان زهر لا يجئه ذاهب ولا آتي

92
فرفاتي وإن كانت تحت الثرى مستقرة
من قبل أن تنصب فخا لن تقر
بحيث لا يمر مؤمنا صحيحا بها
إلا ويقع في المصيدة على حين غرة

93
يقينا تلك الأوثان وقد عشقتها
آذت رصيد أعمال حسان عملتها
أغرَقَت كل مجد لي بكأس حقير
وباعت سمعتي لقاء أغنية نشدتها

94
أكيدا أكيدا على التوبة أقسمْت
ولكن تراني كنت واعيا حين صممت؟
فحين جاء الربيع ومعه زهرة، مزَّق
خيوط توبتي وعاودت ذات السمت

95
وبرغم الإثم الذي تضفيه المدامة
وقد حرمت جسدي ثياب الكرامة
فإني لا زلت أعجب من التاجر
إذ كيف يُبدل بالخمر الثمين اللمامَ

96
وآه للربيع سيخبو ومعه الزهرة
ويُغلَقُ كتاب شبابي بسنيّه العطرة
وآه للكروان الذي تغنّى بالغصون
من يدري منّا أين سيرحل هذه المرة

97
ولو أن هذا الينبوع المهجور يضفي
نظرة ولو خاطفة ولكنها تطفي
ظمأ المسافر الضعيف علّه يثب
كزروع الحقل الممتد الجاهزة للقطفِ

98
ولو أن ملاكا قبل فوات الأوان
يطير ليعطل في الحال سجل الزمان
ويقنع المسجل العابس أن يعود
لبدء السجل أو يخفيه في كتمان

99
وآه حبيبي لو نتآمر أنا وأنت
مع الملاك كيما نعدِّل السمت
فندمر هذا الكون إلى شظايا
ونعيد هيئته جديدا كما حلمت

100
ولكن انظر فهاك القمر يرنو إلينا
تراه لمتى يختبى من فينة لفينة
تراه متى سيسطع في السماء بنوره
وعبثا سيبحث بالبستان عن كلينا

101
وعندما تمر بنا كالقمر على العشبِ
أيها الساقي وقد نُثِرنا جنبا بجنبِ
أثناء جولتك البهيجة فلتأت موضع
جلوسي وأوصيك أن تشرب نخبي

تمام